Die Zürcher Bibel ist eine deutschsprachige Bibelübersetzung , die grösstmögliche philologische Korrektheit sucht.

Die Froschauer Bibel

Die Ursprünge der Zürcher Bibel gehen auf die Reformation in Zürich unter Ulrich Zwingli zurück. In den Jahren 1524 bis 1529 erschienen beim Zürcher Buchdrucker Christoph Froschauer zuerst das Neue Testament und dann die einzelnen Teile des Alten Testaments nebst den Apokryphen . Der deutsche Text folgte zunächst der Übersetzung Martin Luthers , gelangte dann aber fünf Jahre vor Vollendung der Wittenberger Bibel zum Abschluss. Am Übersetzen war neben Zwingli vor allem sein Freund Leo Jud , damals Pfarrer an der Kirche St. Peter beteiligt.

Die Froschauer-Bibel von 1531 , enthielt eine Vorrede von Zwingli und Zusammenfassungen der einzelnen Kapitel. Eine Neubearbeitung des Alten Testaments erfolgte mit der Ausgabe von 1540 . 1574 erfolgte eine Revision des Neuen Testaments, 1589 wurde die Verseinteilung eingefügt.

Revisionen

Die Sprachform der von 1545 an Bibel Teutsch genannten Übersetzung war bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts in der schweizerdeutsch basierten eidgenössischen Kanzleisprache verfasst; das Sprachsystem der kursächsischen Kanzlei wurde mit der Revisionen von 1665 übernommen.

Johann Caspar Ulrich (1705-1768), Pfarrer am Fraumünster und bedeutender Vertreter des Pietismus , versah die Biblia von 1755 / 1756 , die später nach ihm Zwinglibibel genannt wurde, mit Vorreden, vielen Auslegungen und Nuzanwendungen ... und nothwendigen Concordanzen.

Die letzte private Bibelausgabe erfolgte 1772 und erregte Anstoß durch ein dem Text vorangestelltes und im Geist der Aufklärung verfasstes Real-Wörterbuch der meisten biblischen Wörter, die es vorzüglich nöthig haben erklärt zu werden. Die Zürcher Bibel von 1817 wurde dann erstmals von der Zürcher Bibel- und Missionsgesellschaft herausgegeben.

Die Revision von 1907 bis 1931

Nach einer letzten Revision im Jahre 1868 und einem Neudruck davon im Jahre 1892 beschloss die Zürcher 1907 , die Zürcher Bibel wiederum einer Neubearbeitung zu unterziehen, und setzte dazu eine elfköpfige Kommission ein. Gemäss den Richtlinien war neben dem von der wissenschaftlichen Forschung so genau wie möglich ermittelten Urtext der Bibel der neuen Uebersetzung in erster Linie der Wortlaut der Zürcher Ausgabe von 1892 zugrundezulegen. Ueberall aber ist er auf seine Richtigkeit genau zu prüfen, und wo er in Widerspruch steht mit dem wirklichen Sinn oder mit dem richtig erstellten Grundtext, oder wo er sonst ungenau, unklar, unschön ist, soll er verbessert werden. Hierbei sind die besten vorhandenen Uebersetzungen in erster Linie zu benutzen; nur wo diese ungenügend sind, ist neuer Ausdruck zu suchen. Die Revision gelangte 1931 zum Abschluss und stellte mehr oder weniger eine Neuübersetzung dar.

Die Revision von 1996

1996 wurde wiederum eine Revision beschlossen. Bisher veröffentlicht sind die vier Evangelien und die Psalmen ( 1996 ) sowie Hiob , Kohelet und das Hohelied ( 1998 ). Wiederum ist die philologische Genauigkeit das Übersetzungsziel, allerdings wird eine geschmeidigere, gehobene Sprache angestrebt.

Die gesamte Neuübersetzung der Zürcher Bibel soll im Herbst 2006 erscheinen, eine Übersetzung der Apokryphen ist vorerst nicht geplant. Für das Alte Testament ist bei der Neuübersetzung ein wichtiges Kennzeichen die strikte Orientierung an der hebräischen Textfassung ( Masoretischer Text ), was insbesondere innerhalb der Geschichtsbücher recht ungewöhnlich ist.

Beurteilung

Die Zürcher Bibel von 1931 gilt als diejenige deutsche Übersetzung, die am nächsten am Urtext des alten Testamentes ist. Sie wird von einigen als etwas lesbarer als die Elberfelder Bibel empfunden.

Die Zürcher Katholische Familienbibel

1947 entstand eine katholische Ausgabe, die Zürcher Katholische Familienbibel, durch T. Schwegler , F. A. Herzog , H. Haag und Johannes Perk .

Literatur

• Traudel Himmighöfer, Die Zürcher Bibel bis zum Tode Zwinglis (1531) : Darstellung und Bibliographie (= Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz 154), Mainz 1995 ISBN 380531535X

Weblinks

• Infos zur Zürcher Bibel