Koordinaten: 52° 29' 8" N 13° 20' 35" O

Gedenktafel an Kennedys Rede am Rathausportal

Eintrag ins Goldene Buch der Stadt Berlin

„Ich bin ein Berliner“ ist ein berühmtes Zitat aus einer Rede von John F. Kennedy am 26. Juni 1963 vor dem Rathaus Schöneberg, anlässlich des 15. Jahrestags der Berliner Luftbrücke und des ersten Besuchs eines US-amerikanischen Präsidenten nach dem Mauerbau am 13. August 1961 , mit dem er seine Solidarität mit der Bevölkerung von West-Berlin ausdrücken wollte.

Im Originaltext der Rede kam der Ausspruch zweimal vor:

1. „Two thousand years ago the proudest boast was ‚Civis Romanus sum‘. Today, in the world of freedom, the proudest boast is ‚Ich bin ein Berliner‘.“
   (Vor zweitausend Jahren war der stolzeste Satz ‚Ich bin ein Bürger Roms‘. Heute, in der Welt der Freiheit, ist der stolzeste Satz ‚Ich bin ein Berliner‘.)
2. „All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words ‚Ich bin ein Berliner‘!“
   (Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger von Berlin, und deshalb bin ich als freier Mensch stolz darauf, sagen zu können ‚Ich bin ein Berliner‘!)

Kennedy notierte sich auch die Sätze:

• Lasst sie nach Berlin kommen
• Civis Romanus sum

und übte zuvor mit dem Journalisten Robert H. Lochner diese Passagen im Amtszimmer des Berliner Bürgermeisters Willy Brandt und ließ sich eine Transkription aufschreiben. Im Hinblick auf die UdSSR erntete er den Widerspruch seiner Berater.

Referenzen

Während des Balkankonflikts in den 1990ern referierte Madeleine Albright diese Worte, wohl anmerkend sie wolle im Hinblick auf Kennedy nicht unbescheiden wirken, aber doch auf die geschichtliche Parallele verweisen: „Ja sam Sarajevka!“

Trivia

Notizen zu den fremdsprachigen Passagen: Ish bin ein Bearleener – kiwis Romanus sum – Lasd z nack Bearleen comen

Manuskript der Rede

In den USA entstand in den 1980er Jahren eine so genannte Urban Legend , nach der sich Kennedy durch unsauberen Gebrauch der deutschen Grammatik zum Gespött der Berliner gemacht habe. Die Legende behauptet, der grammatikalisch korrekte Satz hätte „Ich bin Berliner“ heißen müssen (ohne unbestimmten Artikel), und Kennedys Wendung wäre von den Berlinern als „Ich bin ein Marmeladengebäck“ (Marmeladen- Krapfen ) verstanden worden. Obwohl diese Behauptung jeglicher grammatikalischer Grundlage entbehrt, erfreut sie sich in den USA immer noch großer Beliebtheit und wird mit großer Regelmäßigkeit meist als „I am a Doughnut “ zitiert.

Abgesehen davon, dass der unbestimmte Artikel im Deutschen korrekterweise bei Nomen verwendet wird, die als Stellvertreter einer Klasse auftreten, würde sich auch kein Bürger Berlins als Hefegebäck verstehen, da letzteres dort „ Pfannkuchen “ heißt. Der Satz ist also korrekt und wurde auch vor der Rede entsprechend verifiziert. Das Gelächter des Publikums bezog sich auf eine folgende Bemerkung des Präsidenten, mit der er dem Simultandolmetscher für die Übersetzung seines deutschen Satzes ins Deutsche dankte.

Interessanterweise wird die Geschichte mittlerweile auch von deutschen Muttersprachlern unreflektiert aus dem Englischen übernommen.

Richtig ist weiterhin, dass Kennedy gemäß der eigenen, in der Hektik erstellten Transskription sprach und zwar mit einem anderen Fehler: Civis Rumanus sum [ kiuiz romanus sum ].

Siehe auch

• Geschichte Berlins
• Robert H. Lochner
• Berliner (Einwohner)

Weblinks

• Worte Kennedys vor dem Rathaus Schöneberg
• Die vollständige Rede (abwechselnd mit Ãœbersetzung)
• Unbestimmter Artikel – bezogen auf die sprachliche Anekdote

Wikisource: John F. Kennedy - Rede vor dem Rathaus Schöneberg am 26. Juni 1963 – Quellentexte

Informationen aus der Umgebung

Hotels in der Umgebung

Hotel	Plz	Ort	Mail	Url	Kategorie	Telefon
Kempinski Hotel Bristol Berlin	10719	Berlin				030 / 884 34 0
Hotel Mondial	10707	Berlin	@			030 / 88 41 10
Akzent-Hotel Avantgarde	10719	Berlin	@			030 / 882 64 66
Hotel Imperial Berlin	10719	Berlin	@			030 / 880050
Best Western Hotel Boulevard	10719	Berlin	@			030 / 884250
Novalis	10115	Berlin	@			030 / 282 4008
Forsthaus Paulsborn	14193	Berlin	@			030 / 8181910
Abacus Tierpark Hotel	10319	Berlin	@			030 / 51 62 - 0
Landhaus Schlachtensee	14163	Berlin	@			030 / 809947-0
Hotel Riehmers Hofgarten	10965	Berlin	@			030 / 780 98 800
Nova	10317	Berlin	@			030 / 5252466
Villa Toscana	12207	Berlin	@			+49 (0) 30 / 76 89 27 -0
Hotel Landhaus Alpinia	12107	Berlin	@			030 / 761 77 0
Sorat Hotel Spree-Bogen	10559	Berlin	@			030 / 39 92 00
Tiergarten	10559	Berlin	@			030 / 399896
Golden Tulip Hotel Park Consul	10555	Berlin	@			030 / 88 44 3 - 0
Holiday Inn City Center East	10409	Berlin	@			030 / 46003-0
Carat Hotel Berlin	13403	Berlin	@			030 / 410 97-0
Novotel Berlin Airport	13405	Berlin	@			030 / 41060
Ibis Berlin Reinickendorf	13407	Berlin				030 / 498830
Holiday Inn Berlin-Esplanade	13629	Berlin	@			030 / 38 38 9-0
Novotel Berlin Siemensstadt	13629	Berlin	@			030 / 38030
Hotel Senator Berlin	13597	Berlin	@			030 / 330 98 -0
City Partner Hotel Achat	13597	Berlin	@			030 / 330 72 0
Hotel Herbst	13597	Berlin	@			030 / 353 70 00
Best Western Steglitz International	12165	Berlin	@			030 / 79 00 50
Ravenna Hotel Berlin	12165	Berlin	@			030 / 79091 0
Hotel am Forum Steglitz	12161	Berlin	@			030 / 850 80 40
Sorat Hotel Humboldt-Mühle	13507	Berlin	@			030 / 43 90 40
Am Tegeler See	13507	Berlin	@			030 / 4384-0
Holiday Inn Berlin - Humboldt Park	13357	Berlin	@			030 / 46003-0
Hotel Rheinsberg am See	13435	Berlin	@			030 / 402 10 02
Grand Hotel Esplanade	10785	Berlin	@			030 / 25478 0
InterContinental Berlin	10787	Berlin	@			030 / 2602 0
The Westin Grand	10117	Berlin	@			030 / 2027 0
Hotel Palace Berlin	10787	Berlin	@			030 / 2502 0
Steigenberger Hotel Berlin	10789	Berlin	@			030 / 21 27-0
Berlin Hilton	10117	Berlin	@			030 / 2023 0
Crowne Plaza Berlin City Centre	10787	Berlin	@			030 / 21 007 0
Savoy	10623	Berlin	@			030 / 311 03-0
Clarion Hotel Berlin	10785	Berlin	@			030 / 2605-0
Dorint Sofitel Schweizerhof	10787	Berlin	@			030 / 26 96 - 0
Best Western Hotel President	10787	Berlin	@			030 / 219030
Brandenburger Hof Relais & Châteaux	10789	Berlin	@			030 / 21405-0
Hecker's Hotel Top International Hotel	10623	Berlin	@			030 / 88 90-0
Alsterhof	10789	Berlin	@			030 / 21 24 20
Golden Tulip Berlin Hotel Hamburg	10787	Berlin	@			030 / 26 477-0
Queens	10717	Berlin	@			030 / 8 68 86 0
Albrechtshof Verband Christlicher Hotels	10117	Berlin	@			030 / 308860
Luisenhof	10179	Berlin	@			+49(0)30 / 246 28 10
Villa Kastania	14052	Berlin	@			030 / 3000 020
Ringhotel Seehof Berlin	14057	Berlin	@			030 / 32 002 - 0
Excelsior	10623	Berlin	@			030 / 31 55 - 0
Concept Hotel	10623	Berlin	@			030 / 884 26 - 0
Alexander	10707	Berlin	@			030 / 887 16 50
Golden Tulip Hotel Residenz	10719	Berlin	@			030 / 88 44 3 - 0
Hotel Sylter Hof Berlin	10787	Berlin	@			030 / 21 20 -0
Agon	10707	Berlin				030 / 275727-0
Sorat Art'otel	10719	Berlin	@			030 / 88 44 70
Golden Tulip Hotel Kronprinz	10711	Berlin	@			+49(0)30 / 89 60 30
Hardenberg	10623	Berlin				030 / 88 55 474 0
Comfort Hotel Frühling am Zoo	10719	Berlin	@			030 / 889 11-0
Econtel	10589	Berlin	@			030 / 346810
An der Oper	10625	Berlin	@			030 / 315 83-0
Hotel California	10719	Berlin	@			030 / 88012-0
Pension Wittelsbach	10707	Berlin	@			030 / 81478222
Gendarm	10117	Berlin				030 / 20 60 66 0
Maritim proArte	10117	Berlin	@			030 / 2033-5
Park Hotel Blub	12359	Berlin	@			030 / 60 00 36 00
Hotel Am Buschkrugpark	12359	Berlin	@			030 / 600 99 00
Waldhotel-Frohnau	13465	Berlin	@			030 / 401 40 56 / 57
The Ritz-Carlton Schlosshotel	14193	Berlin				030 / 337777
Estrel Hotel Berlin	12057	Berlin	@			030 / 6831- 22522
Hotel Ravel	12351	Berlin	@			030 / 666800
Kastanienhof	10119	Berlin	@			030 / 44 30 50
Hotel Alt Tegel	13507	Berlin	@			030 / 438 00 70
Hotel Britz	12347	Berlin				030 / 628 903-0
Unter den Linden	10117	Berlin	@			030 / 23811-0
Hotel Ambassador Berlin Partner of SORAT Hotels	10787	Berlin	@			030 / 21 90 20
Comfort Hotel	10315	Berlin	@			030 / 549 35 0
Bogota	10707	Berlin				030 / 881 50 01
DeragHotel Großer Kurfürst	10179	Berlin	@			030 / 2 46 00-0
Studentenhotel Hubertusallee	14193	Berlin	@			030 / 891 97 18
Hotel Christophorus-Haus Evangelisches Johannesstift Berlin	13587	Berlin	@			030 / 336 06 - 0
Hotel Transit	10965	Berlin	@			030 / 789 04 70
Heidelberg	10623	Berlin	@			030 / 313 01 03
Hotel - Restaurant Igel	13505	Berlin	@			030 / 436 00 1-0
Savigny	10713	Berlin				/
Domus	10623	Berlin	@			030 / 88 03 44 - 0
Franke	10709	Berlin	@			030 / 893 60 20
Art-Hotel Charlottenburger Hof	10627	Berlin	@			030 / 32 90 70
Michels Apart Hotel Berlin	14055	Berlin				030 / 3 00 00 60
Comfort Hotel Auberge	10789	Berlin	@			030 / 235002-0
Hotel Kurfürstendamm am Adenauerplatz	10707	Berlin	@			030 / 8 84 63-0
Altstadt Spandau	13597	Berlin				030 / 333 62 64
Atrium Hotel Garni Berlin	10779	Berlin	@			030 / 21491-0
Astoria	10623	Berlin	@			030 / 312 40 67
Kurfürst	10623	Berlin	@			030 / 8856820
Bernhard	10715	Berlin				030 / 857583-0
Augusta	10623	Berlin	@			030 / 8835028
Hansablick	10555	Berlin	@			030 / 3904800
Castell	10707	Berlin				030 / 882 71 81
Askanischer Hof	10707	Berlin	@			030 / 8818033
Belvedere	14193	Berlin				030 / 8260010
Kleist	10707	Berlin	@			030 / 881 47 01
Hotel Gunia Berlin	10777	Berlin	@			030 / 218-5940
Pension Kreuzberg	10963	Berlin	@			030 / 251 13 62
Güntzel	10717	Berlin	@			030 / 857 90 20
Frauenhotel Artemisia	10707	Berlin	@			030 / 873 89 05
Hotel Pension Blumenbach	12685	Berlin				030 / 5455377
Pension Am Park	14057	Berlin	@			030 / 321 34 85
Pension Gitte	10719	Berlin	@			030 / 8818427
Hotel Pension Nürnberger Eck	10789	Berlin	@			030 / 235 17 80
Am Rüdesheimer Platz	14197	Berlin				030 / 827917-0
Apartments Schlachtensee	14129	Berlin				030 / 801 76 66
Haus Leopold	14163	Berlin				030 / 8132964
Bleibtreu	10707	Berlin	@			030 / 88474-0
Best Western Euro-Hotel Berlin	12047	Berlin	@			030 / 613 82-0
Upstalsboom Hotel Friedrichshain	10243	Berlin	@			030 / 29375-0
Four Seasons	10117	Berlin				030 / 20 38 8
Berlin Plaza Hotel	10719	Berlin	@			030 / 8 84 13-444
Berlin Mark Hotel	10719	Berlin	@			030 / 8 80 02 - 0
Hotel - Pension Karolinenhof	12527	Berlin	@			030 / 675 097-0
Grand Hyatt Berlin	10785	Berlin	@			030 / 2553 1234
Art'otel Ermelerhaus	10179	Berlin	@			030 / 240 620
Hotel Schöneberg	10827	Berlin	@			030 / 780 966-0
Businesshotel Berlin	13127	Berlin	@			030 / 47 69 80
Mercure Berlin Tempelhof Airport	12049	Berlin	@			030 / 627800
Arcos Appartement-Hotel	13353	Berlin	@			030 / 454 86 454
Quality Hotel & Suites Berlin City-East	13055	Berlin	@			030 / 978 08 0
Inn Side Residence-Hotel	10243	Berlin	@			/
Alexander Plaza	10178	Berlin	@			030 / 240 01-0
East Side Hotel	10243	Berlin	@			030 / 29 49 05 83
Madison Friedrichstraße	10117	Berlin	@			030 / 20 29 20
Hotel Solitaire	13156	Berlin	@			030 / 916010
Best Western Michels Hotel am Schloss Köpenick	12557	Berlin	@			030 / 658050
Gold Hotel am Wismarplatz	10247	Berlin	@			030 / 293341 - 0
Hotel Marzahner Mühle	12685	Berlin				030 / 9369550
Frisco	14199	Berlin	@			030 / 823 47 62
Alt-Karow	13125	Berlin				030 / 9420940
Ibis Berlin Messe	14057	Berlin				030 / 303930
Hotel Bel Air - Berlin-Karow	13125	Berlin	@			030 / 94 20 09 - 0
Adlon The Leading Hotels of the World	10117	Berlin	@			030 / 2261-0
Hotel - Garni El-Condor	12529	Schönefeld	@			030 / 634 88-0
Lenz	10707	Berlin	@			030 / 88917924
Märkischer Hof	10115	Berlin	@			030 / 2827155
Fjord Hotel Berlin	10785	Berlin	@			030 / 254 720
Schloßpark-Hotel	14059	Berlin	@			030 / 32 69 03-0
Jurine	10119	Berlin	@			030 / 44 32 99-0
Grünau Hotel	12526	Berlin	@			030 / 675060
Hotel K	12683	Berlin				030 / 5149260
Best Western City Consul	10367	Berlin	@			030 / 7031-86 55
Heinrich Heine City-Suites im Heinrich-Heine-Forum	10179	Berlin	@			030 / 814 783 20
Hollywood Media Hotel	10719	Berlin	@			030 / 889 10 0
Hotel Sedes	13089	Berlin	@			030 / 47 79 00 - 0
Ramada-Treff Hotel Globus	10367	Berlin	@			030 / 2787 55-0
NH Berlin-Treptow	12439	Berlin	@			030 / 639030
Best Western Premier Hotel am Borsigturm	13507	Berlin	@			030 / 43036000
Art Nouveau	10629	Berlin	@			030 32 77 / 44 0
Park Plaza	10407	Berlin				/ 42181 0
Hotel Benn	13597	Berlin	@			030 / 353 92 70
Holiday Inn Berlin - Schönefeld Airport	12529	Berlin	@			030 / 63401-0
Hotel Bärlin	13405	Berlin	@			030 / 41 70 74 0
Gates	10623	Berlin	@			030 / 311 06-0
Hotel Air in Berlin	10787	Berlin	@			030 / 21 29 92 - 0
Madison Potsdamer Platz	10785	Berlin	@			030 / 590 05 00 00
Haus Bismarck	14193	Berlin	@			030 / 893 69 30
Dorint Am Gendarmenmarkt	10117	Berlin	@			030 / 203750
Astron	10249	Berlin				/
NH Berlin-Mitte	10117	Berlin				030 /
Mark Apart Hotel	10719	Berlin	@			030 / 8 89 12 - 0
ESTA Tagungshotel Berlin	10997	Berlin	@			030 / 6179710
hotelhellemitte	12627	Berlin	@			030 / 93 0 290
Akademie Berlin Schmöckwitz	12527	Berlin	@			030 / 6 75 03-0
Europa City	10707	Berlin	@			030 / 8804 940
Junckers	10243	Berlin	@			030 / 29 33 55 0
Kubrat	10117	Berlin	@			030 / 201 20 54
Dietrich-Bonhöffer-Haus Verband Christlicher Hotel	10117	Berlin	@			030 / 28 467 0
Spree	10717	Berlin	@			030 / 8647760
Hotel Buchholz Berlin	13127	Berlin	@			030 / 474991-0
Domicil	10627	Berlin	@			030 / 32903
Avalon Hotel Berlin	10719	Berlin	@			030 / 860 97-0
Hotel Ludwig van Beethoven	10967	Berlin	@			030 / 69 57 00-0
InterCityHotel Berlin	10243	Berlin	@			030 / 29 36 8 0
La Vie Hotel Joachimshof	10115	Berlin				030 / 203 956 100
Myer's Hotel	10405	Berlin	@			0 50 52 / 20 88
DeragResidenzhotel Henriette	10179	Berlin	@			030 /
Tagungszentrum Katholische Akademie	10115	Berlin	@			030 / 28486-0
BB Hotel	10777	Berlin	@			030 / 218 70 93
Hotel Lindenufer Berlin	13597	Berlin	@			030 / 353 770-0
Courtyard Berlin / Köpenick	12557	Berlin				030 / 654790
Residenz am Deutschen Theater	10117	Berlin				030 / 3 00 00 60
Alte Feuerwache	13053	Berlin	@			030 / 9819560
Mercure Hotel & Residenz am Checkpoint Charlie	10117	Berlin	@			030 / 206320
Lindner Hotel Am Ku'damm	10719	Berlin	@			030 / 818 25 0
Hotel Charlot	10629	Berlin	@			030 / 32 79 66-0
City Hotel Westerland	10623	Berlin	@			030 / 312 10 04
Hotel Domus	10719	Berlin	@			030 / 88 03 44 - 0
Hotel Villa Kastania	14052	Berlin	@			030 / 3000 020
Jugendgästehaus Central	10717	Berlin	@			030 / 873 01 88 / 89
Hotel Kurfürst	10707	Berlin	@			030 / 8856820
Propeller Island City Lodge	10709	Berlin				030 / 891 90 16

Weitere Artikel aus der Umgebung

• Bendlerblock
• Kaufhaus des Westens
• Kraftwerk Berlin-Wilmersdorf
• Nordische Botschaften in Berlin
• RIAS
• Rudolph-Wilde-Park
• Wilmersdorfer See
• Innsbrucker Platz
• Bahnhof Berlin Zoologischer Garten
• Gleisdreieck (Berlin)
• Nollendorfplatz
• Wittenbergplatz
• Breitscheidplatz (Berlin)
• Bundesplatz (Berlin)
• Viktoria-Luise-Platz (Berlin)
• Kreuzberg (Berlin)
• Fennsee (Wilmersdorf)
• Bayerisches Viertel
• Rote Insel
• Volkspark Wilmersdorf
• Viktoriapark (Berlin)
• Garn-Theater
• Theater des Westens
• Linientreu (Diskothek)
• Deutschlandradio Kultur
• BSC Kickers 1900
• Berliner Verkehrsbetriebe
• Europa-Center-Berlin
• Berlin-Friedenau
• Berlin-Steglitz
• Berlin-Wilmersdorf
• Bauhaus-Archiv
• Weltkugelbrunnen
• Zoologischer Garten Berlin
• Alter St.-Matthäus-Kirchhof Berlin
• Rathaus Schöneberg
• Bahnhof Berlin Papestraße
• Bülowstraße (Berlin)
• Yorckbrücken
• Albertstraße (Berlin)
• Goltzstraße
• Kurfürstendamm
• Mainzer Straße (Wilmersdorf)
• Tauentzienstraße
• Uhlandstraße (Charlottenburg-Wilmersdorf)
• Universität der Künste Berlin
• Berlin-Schöneberg
• Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche
• Uhr der fließenden Zeit