Notizen zu den fremdsprachigen Passagen: Ish bin ein Bearleener – kiwis Romanus sum – Lasd z nack Bearleen comen

Manuskript der Rede

Robert H. Lochner (* 26. Juni 1918 in New York ; † 20. September 2003 in Berlin) war ein US-amerikanischer Journalist und Übersetzer , ein „amerikanischer Berliner“.

Lochner wurde als Sohn eines Journalisten geboren. Da sein Vater von 1924 an bis zum Eintritt Amerikas in den Krieg als Korrespondent von Associated Press in Berlin arbeitete, wuchs er in der deutschen Hauptstadt auf. Er legte 1936 sein Abitur in Berlin-Charlottenburg ab und begann danach ein Studium in den USA. Von 1941 bis 1945 arbeitete er für die NBC .

Nach dem Krieg erwarb er in Deutschland Verdienste beim Aufbau der Medien, wo er gleichzeitig auch bedeutsame Dolmetscher aufgaben übernahm. 1958 bis 1961 arbeitete er für die Stimme Amerikas in den USA, von 1961 bis 1968 als Direktor des RIAS in Berlin. Beim Besuch John F. Kennedys 1963 übte er mit diesem im Rathaus Schöneberg den historischen Satz „Ich bin ein Berliner“ (im Redemanuskript in seiner Umschrift „Ish bin ein Bearleener“).

Für seine Verdienste erhielt er das Große Bundesverdienstkreuz .

Lochners Tochter ist die Schauspielerin Anita Lochner .

Weblinks

• Literatur von und über Robert H. Lochner im Katalog der DDB
• Lebenslauf
• Beschreibung der Kennedy-Rede in Der Dolmetscher