Ruth Bietenhard, geborene Lehmann (* 11. Januar 1920 in Bern), ist eine Schweizer Journalistin , Autorin und Lehrerin . Bekannt wurde sie für ihre Übersetzung der Bibel ins Berndeutsche.

Nach einem Studium der Romanistik in Bern, Genf und Paris erwarb sie in Bern das Gymnasiallehrerdiplom in den Fächern Französisch , Italienisch und Latein und doktorierte hier 1949 in Romanistik mit der Dissertation Le sémantisme des mots expressifs en Suisse Romande.

1946 heiratete sie den Theologen Hans Bietenhard . Sie zogen nach Steffisburg und bekamen zusammen sechs Kinder. Mit dem Älterwerden der Kinder nahm auch ihre berufliche Aktivität wieder zu. So schrieb sie Artikel über Sprache und Mundart für die Zeitung Der Bund . Sie erteilte Deutschunterricht und schrieb Bücher.

1993 erhielt sie den Ehrendoktortitel der Theologischen Fakultät der Universität Bern.

Werke

• Berndeutsches Wörterbuch (basierend auf den Arbeiten von Otto von Greyerz) (1976) ISBN 3-305-00255-7
• Oberländer Mundarten (1991) ISBN 3-85777-129-1
• Ds Nöie Teschtamänt Bärndütsch (gemeinsam mit ihrem Mann) (1984) ISBN 3-85570-086-9
• Ds Alte Teschtament bärndütsch (zusammen mit ihrem Mann und ihrem Sohn Benedikt) (1990) ISBN 3-85570-111-3
• Wörter wandere dür d Jahrhundert (1999) ISBN 3-305-00256-5

Weblinks

• Literatur von und über Ruth Bietenhard im Katalog der DDB
• Artikel im Historischen Lexikon der Schweiz