Sprachen des Kantons Graubünden

Surmeirisch (rät. Surmiran) ist ein rätoromanischer Dialekt und wird im Surses zwischen Bivio und Tiefencastel im Kanton Graubünden gesprochen.

Die surmeirische Sprache gehört mit der sutselvischen Sprache zu den Nidwaldischen Sprachen.

Die Bezeichnung Surmeir (wörtlich: ob der Mauer) bezieht sich auf die Felswand Moir, schwierigstes Hindernis am Weg durch die Schinschlucht zwischen Scharans und Alvaschein und seit jeher Grenze zwischen Domleschg und mittlerem Albulatal .

Im Surmeirischen gibt es noch dorfspezifische Dialekte, wie zum Beispiel in Lantsch oder in Stierva .

Sprachbeispiele

Zum Abschluss ein Text in Surmeirisch, Rumantsch Grischun sowie Deutsch.

Surmeirisch

La golp era puspe eneda famantada. Cò ò ella via sen en pegn en corv tgi tigniva en toc caschiel an sies pecal. Chegl am gustess, ò ella panso, ed ò clamo agl corv: "Tge bel tgi te ist! Schi ties cant è schi bel scu tia parentscha, alloura ist te igl pli bel utschel da tots".

Rumantsch Grischun

La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: "Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lura es ti il pli bel utschè da tuts".

Deutsch

Der Fuchs war wieder einmal hungrig. Da sah er auf einer Tanne einen Raben, der ein Stück Käse in seinem Schnabel hielt. Das würde mir schmecken, dachte er, und rief dem Raben zu: "Wie schön du bist! Wenn dein Gesang ebenso schön ist wie dein Aussehen, dann bist du der schönste von allen Vögeln".