Dieser Artikel befasst sich mit dem Thema Mundarten im Oberbergischen Kreis.

Inhaltsverzeichnis 1 Geschichtliches 2 Mundartliche Gedichte 2.1 Eckenhagener Mundart 2.2 Wilhelm Idel 2.3 Ernst Zimmermann 2.4 Karl Demmer 3 Sprichwörter 3.1 Homburgische (Rheinfränkische Mundart - Mundart aus Nümbrecht - Wiehl) 3.2 Schwarzenbergische (Niederfränkisch - Mundart aus Gummersbach) 4 Weitere Informationsquellen 4.1 Weblinks 4.2 Literaturhinweise

Geschichtliches

Der heutige Stand der Mundartverteilung im Oberbergischen ergibt sich aus der Übersetzung von zwei Beispielsätzen:

Satz 1: Wir kochen Wasser in dem Kessel und essen mit dem Löffel.

Satz 2: In unserem Dorfe müssen wir die Eier ohne Salz und Pfeffer essen.

So ergeben sich die fünf mundartlichen Grundformen:

1. Fie kakend Water em Kietel unn eaten met m Liepel.

  In unzum Duarpe mutet sie de Eier ohne Saalt unn Peaper eaten.

2. Fi koaken Water in dämm Kietel unn äeten mät dämm Liepel.

  In unserem Doarpe mauten sie de Eier ohne Salt unn Päepper äeten.

3. Fi kooken Waater en dem Kettel un ärten met dem Lääfel.

  In unserem Dorp mütten sie de Eier oane Salt oen Peffer ärten.

4. Mir koochen Wasser en dem Kässel on äässen me dem Lääfel.

  En usserem Doerep müsse mer de Eier oen Salz on Pääfer äässen.

5. Mihr koochen Wasser em Käässel on ääsen me'm Lääfel.

   en uffem Hof (Doorp) mösse mer de Eier ohne Salz on Päffer ässen. 

Auf dem Gebiet des oberbergischen Kreises findet man Anteile von fünf Mundartgebieten:

• Beispiel 1:

Westfälische Merkmale; die Mehrzahl der Gegenstandsform endet auf t, die betonten Klanglaute sind zu Zwielauten gedehnt. In Belmicke, Attenbach, Piene, Bracht, Börlinghausen, Holzwipper greift das westfälische über die Kreisgrenzen in unser Gebiet hinüber.

• Beispiel 2:

2. + 3. sind ohne hochdeutsche Lautverschiebung, also niederfränkisch . Jedoch zeigt im Beispiel 2 westfälische Zwielaute und gehört demnach einem Übergangsgebiet an. Dieses Gebiet umfasst Lieberhausen und Bergneustadt und spiegelt so die engen Beziehungen des Amtes Bergneustadt zur Grafschaft Mark.

• Beispiel 3:

ohne Zwielaute, das eigentliche niederfränkische Gebiet der ehemaligen Herrschaft Gimborn.

• Beispiel 4:

Ripuarisch - Die Lautverscheibung ist durchgeführt; nur p bleibt nach -r und -l erhalten. Zum ripauischen gehört das alte Homburger Land , dazu gehören Ründeroth und Gummersbach südlich der Mundartsgrenze zum Niederdeutschen, ferner die Gebiete von Eckenhagen, Denklingen und Waldbröl.

• Beispiel 5:

mit Verschiebung -p- nach r und l hat moselfränkischen Charakter. es ist der Typus der Mundart von Morsbach und eine Folge des früheren engeren Verkehrs dieses Gebietes mit dem Land der Sieg.

Mundartliche Gedichte

Eckenhagener Mundart

Wilhelm Idel

Die Glocken von Wiehl

Der Ave Maria Ritter

Ernst Zimmermann

Fuul Äppel

Karl Demmer

Oberbergisches Wolbernlied

Sprichwörter

Homburgische (Rheinfränkische Mundart - Mundart aus Nümbrecht - Wiehl)

• "Das Schicksal bestimmt dein Leben."

• Original: "Lää dich enn d'n Troch, watt d'r wäerden sall, datt witt d'r doch."

• "Dem ist nicht zu trauen!"

• Original: "D'r Fochs verlüßt d' Hoo-er, awer d' ahl Nöcken nett! (Nöcken-Untugenden)"

• "Er kann gut leben auf Kosten anderer Leute."

• Original: "Dä hett chood kackeln, wann and'r Löck's Hohnder d' Eier läen!"

• "Es sind charakterlose Menschen, die sich zanken und schlagen und dann schnell wieder Freunde sind."

• Original: "Pack schleet sich, Pack verdreet sich!"

• "Es zu einer Statt, Stätte bringen!"

• Original: "Wäe-er jelo-est wäre well, moß stä-erwen, wä-er jeschannt wäre well, moß sich bestahn!" (jeschannt=geschimpft; bestahn=heiraten, von bestaden, bestatten.)

• "Kleine Kinder, kleine Sorgen. Große Kinder große Sorgen!"

• Original: "Kleen Kenger, kleenen Bascht, chro-eße Kenger, chro-eße Bascht!"

• "Wenn sich jemand einschränken muss!"

• Original: "Ett chitt mehr Behälper äß Woo-ellee-eser!"

• "Wer übertrieben seine Trauer bekundet, vergißt die Toten sehr schnell!"

• Original: "Die Küh, di am härtesten bröllen, verschäßen z'e-erscht der Kalwer!"

Schwarzenbergische (Niederfränkisch - Mundart aus Gummersbach)

• "Gott bestraft den Hochmütigen."

• Original: "Chott stüppt d' Bööme, eh datt se in d'n Himmel waßen."

Weitere Informationsquellen

Weblinks

Wikisource: Wilhelm Idel – Quellentexte

Wikisource: Ernst Zimmermann – Quellentexte

Wikisource: Karl Demmer – Quellentexte

Wikiquote: Oberbergische Sprichwörter – Zitate

Literaturhinweise

• Oberbergisches Heimatbuch, Ausgabe 1936, Druck und Verlag: Luyken, Gummersbach