fair-hotels . Ein Service wie gemalt
Reiseführer Übersicht Deutschland Österreich Schweiz Bauwerke nach Stil

Werbung

Letzte Änderung für Artikel Manische Sprache: 06.02.2006 22:40

Manische Sprache

Wechseln zu: Navigation, Suche

Manisch ist eine in Gießen in sozialen Randgruppen entstandene Geheimsprache. Es ist ein Vokabular von ca. 800 Worten dokumentiert, das stets in Verbindung mit dem lokalen Dialekt (Mittelhessisch) gebraucht wird. Es ist ein Soziolekt, dessen Wortschatz hauptsächlich aus dem Romani schöpft sowie Rudimente der Jenischen Sprache enthält. Die Sprache wird seit vielen Jahren auch in der Wohngemeinschaft Bonameser Weg (nahe dem Frankfurter Berg), einem wilden, von der Stadt Frankfurt/M. geduldeten Wohnwagenstellplatz, gesprochen. Auch im benachbarten Wetzlarer Finsterloh, im Koblenzer Raum und Marburg ist diese Sprache beheimatet.

Obgleich die Sprache im Aussterben begriffen ist und nur noch wenige Personen über einen nennenswerten Wortschatz verfügen, leben einige Begriffe in der lokalen Jugend-Umgangssprache fort, z.B.:

  • Assele = Haare
  • Achelen = essen
  • Balle = Haare
  • ballefusse = Haare schneiden
  • Ballefusser (m) = Frisör
  • Bani = Wasser
  • baru = kalt
  • Bonum = Gesicht
  • Buddlak = Hunger (als Verb: buddlagge = hunger stillen ==>essen)
  • Budschgai = Hose
  • Dande (w) = Zähne
  • Dewis = Tag (latscho Dewis = Guten Tag)
  • digge = gucken
  • diggern = verstehen
  • dillen = essen
  • gadelen = stinken
  • Gadsch (m) = Kerl, Mann
  • Garmanski = Pistole
  • Gowe (w) = Quatsch , Spaß
  • Gowegadsch (m) = Spaßvogel
  • Gui = Fleisch / Wurst
  • Impel = Zigarette
  • Jewro = Hase
  • joschen = schlafen
  • kalle = essen
  • Klaimschers = Schuhe
  • Klitschu = Schlüssel
  • kneisen = sehen, schauen
  • latscho, latschi = gut, schön
  • leich = geil, krass
  • Lowi (w) = Geld
  • maddo = besoffen
  • maloche = Arbeit, arbeiten
  • Maloch = Arbeit
  • Maro = Brot
  • meschugge = verrückt
  • Moss (w) = Frau
  • muchille = Essen
  • Muj (s) = Mund / Gesicht
  • Mujballe = Schnurrbart, auch Vollbart
  • mulo = tot
  • naschen = laufen, gehen
  • Nasch pre = hinfort, hinne
  • Nervelo, Nabelo, Na, Naft, Nafti, Naftschak (m) = Nervensäge, Idiot
  • Nake = Nase
  • Nakevelo =Brille(Nasenfahrrad)
  • Ossnick, Kabani (w) = Uhr
  • pucke = reden
  • Raggelo = Kind
  • reunern = sehen, schauen
  • stegum = langsam
  • Tschabba (m) = Kumpel
  • Tschabo (m) = Bursche, Kerl (abwertend)
  • Tschai (w) = Tussi, Weib (abwertend)
  • Tschero (m) = Kopf
  • tschie, tschee = nein, nix
  • Tschie Meder = Ende, aus
  • tschugge = gut, schön
  • Tschunde (w) = Scheiße (auch als Adjektiv)
  • Tschuk(e)lo = Hund
  • Tschundepicker = Müllmann
  • Tschundetschabo (m) = Scheißkerl
  • tschuren = stehlen
  • Tschurie (s) = Messer
  • tschü = nein, kein(e/r/s)
  • Baatschebie, Lalla = Musik
  • Velo = Fahrrad
  • Wodding = Auto

Beispiel: "Ey, tschie Herr Lehrer, ich hab die Velo tschie geschurt, hab gedacht der Gadsch wär mulo." Übersetzung: "Nein Herr Lehrer, ich habe das Fahrrad nicht gestohlen, ich dachte der Mann sei bereits verstorben."

Ein großer Teil des Vokabulars gilt als äußerst vulgär und behandelt dementsprechende (sexuelle und fäkale) Themen, z.B. im Fall nachfolgender Ausdrücke, deren Übersetzung an dieser Stelle größtenteils in einem entsprechend vulgären Deutsch erfolgt:

  • bodewe = geil
  • Buhl (m) = Arsch
  • buije = ficken
  • Buihegel (m) = in etwa "Hurenbock"
  • Gome, Gari (m) = Schwanz ( Penis )
  • Kladdetsch, Butsch, Minsch (w) = Fotze ( Vulva / Vagina )
  • siehle = pissen
  • Tschunde (w) = Kot; Scheiße (auch als Fluchbegriff)
  • Tschundebuijer (m) = in etwa gleichzusetzen mit dem Schimpfwort "Arschloch"
  • Tschundekahn = Toilette
  • Tschutschies = Titten ( Busen )

Literatur

  • Hans G. Lerch, der die Sprache wissenschaftlich untersuchte, veröffentlichte die Ergebnisse 1997 in dem Buch Tschü Lowi - Das Manische in Gießen ( ISBN 3870380799 ), das auch einen großen Wörterbuchteil enthält.

Siehe auch

Jenische Sprache , Jiddisch , Lottegorisch (Carlsberg), Masematte (Münster), Rotwelsch , Sintitikes , Töddensprache , Mattenenglisch

Wikipedia

Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Manische Sprache aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation . In der Wikipedia ist eine Liste der Autoren des Artikels Manische Sprache verfügbar.

fair-hotels. Ein Service der
VIVAI Software AG
Betenstr. 13-15
44137 Dortmund

Tel. 0231/914488-0
Fax 0231/914488-88
Mail: info@vivai.de
Url: http://www.vivai.de