Odenwälderisch ist ein rheinfränkischer Dialekt , der im Süden Hessens im Odenwald gesprochen wird. Das Odenwälderische (Ourewellerisch) unterscheidet sich als Untergruppe des Südhessischen von diesem durch diverse eigentümliche Wörter und eine kehligere Aussprache.

Genaugenommen variiert das Odenwälderische wie die meisten Dialekte traditionell von Ort zu Ort. So ist auf der Achse von Bad König nach Beerfelden geradezu ein Austausch einiger Vokale festzustellen, wie es durch das dort gerne zitierte, wenn auch etwas konstruierte Beispielwort "Bankbeine" veranschaulicht wird: Bad König: Benkb å , Beerfelden: Bånkbee.

Südlich von Beerfelden geht das Odenwäldische allmählich in das Kurpfälzische des badischen Odenwaldes über, und südöstlich vom hessischen Erbach, im östlichen Teil des badischen Odenwaldes, spricht man eine südrheinfränkische Mundart, das sog. Odenwäldische.

Weitere Beispiele

Der Vokal 'o' wird hier nicht von dem - eigentlich korrekteren - offenen Laut ' å ' unterschieden: Guten Morgen - Mohje, Gemmorsche, enn Guhde Guten Tag - enn Guhde, Dach Guten Abend - enn Guhde, Nohmnd

(Zucker) Rüben - Rummelse

Wespen - Wischbl -Wäschbl

Johannisbeeren - Kanztraawe ( Verballhornung von (Jo)hann(i)straube)

Rosenkohl - Gnoddelschesgemies

Ameisen - Eemeetze oder Beetzemeetze (eher ein Kinderausdruck)

Weihnachtsmann oder Nikolaus - Benznickel (andernorts auch Belznickel von "Pelzen" (mit der Rute bestrafen) (nicht von "Pelz") und "Niklas" = Nikolaus)

Bürgermeister - Boiermooschder

Scheune - Scheier

Hirsch - Häsch, Hersch

Hahn - Giggel/Gickl

Handschuhe - Hännschich

Karotten - Gähleriewe (Gelbrüben)

Gurke - Gummer(n)

Blödsinn - Mouds

Breitreifen - brährerre Rärre

Brötchen - Weck

Schnee räumen - Bo(e) mache

Schneepflug - Boschlerer

dagegen - dawerrer

Kartoffel - Krummbiern (Grund- oder Krumen-Beere)

Elster - Atzel

Tannenzapfen - Donneschähf, Husmouk

Pferd - Gaal (=Gaul, Mehrzahl Gaihl)

Vogel - Fochl oder auch Fuchl (Gegend um Bad König)

Hügel - Buggl / Hischll

Pate - Pettern, Patentante - Good

sprechen, reden - schwätze, bäbbele, babbele, redde, babbeln

übermütig - iwwer zwersch

Wurst - Woschschdt, daher auch Wurstbrot - Woschschdebroud

"Odenwaelder Ofenrohre" - Oureweller Ouwerouhe

hüpfen - hossern, hobbele

hör zu - heuemohl oder hoschschemohl

Weidezaunpfosten - Viehwahdsstiggl

Wäschewanne oder Gartenkorb - Manne

Wetter - Werrer

Bruder - Broure

wieder - wirrer

wider - wärrer oder auch wedder

Weg - Pahd (en motz pahd - ein weites Stück)

Pfarrer - Parre

bügeln - bischelle, biggele

Schal - Baldin (aus dem Französischen)

korb - käiz

verrückt, wahnsinnig - neischt

Furz - Bumbes

Wolldecke - Kolter

Maulwurf - Mollwed

Nichtsnutziger Mann - Honnebombel, Hannebembel

Murmeln - Klickern

Pflaumenmus - Latwäische

Streuselkuchen - Riwwelkuche

Bach - Bäsch

Weblinks

• Zwei (nicht ganz ernstzunehmende) Tonbeispiele